ngaiˇ歇在哪位？（客語漢文）
李浩銘1040915
因為這擺來交流个學生較多。學校安排ngaiˇ兜歇个所在係第41號樓摎第42號樓（本成只有第41號个），女學生歇在第41號、男學生歇在第42號。ngaiˇ兜个宿舍安到「學生公寓」，係在馬路个邊脣。ngaiˇ試著大陸該位个運轉手緊好使用喇叭，假使有人擋在頭前佢定著會撳喇叭，有个時節還會撳恁久，實在當得人惱。還有，在馬路時節，定著愛細義機車摎自行車，因為佢兜大部分毋會看青紅燈──這片係上海肚較莊下个所在。好在復旦大學裡肚有當多个地方做得讀書，除忒圖書館以外，有个會議室還有教室無人用个時節乜做得分學生讀書還係搞研究个事情。ngaiˇ以前在臺灣大學就有輒輒暗晡夜留在學校讀書个習慣。故所，該隻變化對ngaiˇ來講應該係無麼个困難。
ngaiˇ發現這片學校食堂還有校門外背路脣賣个東西較便宜，毋過較鹹。假使ngaiˇ兜愛食同臺灣共樣个，就愛去外背个商場乜係高級住宅區該片尋尋。上海有當多个好額人，故所在這片當多地方消費比臺北較貴。除忒物價較無方便，歇在學校宿舍還愛細義洗身个時間，暗晡夜十一點半就無燒水做得洗。無論當無方便，ngaiˇ想自家定著會行過困難，為人生開創無共樣个經驗。加油！
圖一、朝晨頭對人行道看宿舍
我蹛佇佗位？（閩南語漢文）
李浩銘1040915因為這擺來交流的學生較濟。學校安排阮蹛的所在是第41號樓佮第42號樓（本來干焦有第41號的），查某佇第41號、查埔睏第42號。阮的宿舍叫做「學生公寓」，拄好倚馬路頂。我感覺大陸彼爿的運ちゃん誠愛揤喇叭，敢若有人擋佇伊頭前伊定著會揤喇叭，有的時陣閣會揤足久，實在真顧人怨。猶閣有，咱若佇馬路的時陣，定著愛注意敢有オートバイ抑是跤踏車行過，因為
我發現這間學校的食堂猶有宿舍門口路邊攤賣的東西較俗，毋過攏較鹹。若是咱欲食共臺灣仝款的物件，就愛去外口的商場抑是高級住宅區彼爿揣看覓尋。上海有真濟好額人，所以這爿有足濟地方的消費比臺北較貴。除了物價較懸，蹛學校宿舍閣愛注意洗身軀的時間，暗時十一點半就無燒水通洗啊！無論偌無利便，我想家己定著會行過這个困難，為人生開創無相仝的經驗。加油！
圖二、四界攏看會著「旦貓」
